河科人 » □-外语学习 » 英语春节用语 转自金橄榄外文翻译中心 http://www.goldenolive.net.cn

jinfanyi 发表于 2007-3-5 14:25

英语春节用语 转自金橄榄外文翻译中心 http://www.goldenolive.net.cn

英语春节用语5XhGzCG,}
    春节 The Spring Festival !B2zOA`r_c0f)t
    农历 lunar calendar 3SDWpp1p3es*i%\
    正月 lunar January; the first month by lunar calendar
b#C L ]r!\Y     除夕 New Year's Eve; eve of lunar New Year
OY$p-F+a?c     初一 the beginning of New Year L9Vv"d&`[e
    元宵节 The Lantern Festival
rLFt,vl     Customs:2Lm-^$F)d
J-]0m)a
    过年 Guo-nian; have the Spring Festival 7T[4A!^)q+U
    对联 poetic couplet: two successive rhyming lines in poetry 5H*GB0O`z7j
    春联 Spring Festival couplets
Z
e/n Otl     剪纸 paper-cuts
k'KZX*C     年画 New Year paintings !g0\3G AD'qK"S/N
    买年货 special purchases for the Spring Festival do Spring Festival shopping l-W/z!@$n2hwO
    敬酒 propose a toast
8B#e{!wlZ+]yjAx     灯笼 lantern: a portable light f,`"h;G/T \$J
    烟花 fireworks
v1|hy
o,b7W,nVl     爆竹 firecrackers (People scare off evil spirits and ghosts with the loud pop.) 8H'N'L#C#b
    红包 red packets (cash wrapped up in red paper, symbolize fortune and wealth in the coming year.)
!P:m.~o\ C4OA     舞狮 lion dance (The lion is believed to be able to dispel evil and bring good luck.)
N|B$vt     舞龙 dragon dance (to expect good weather and good harvests)
Fcn-b9XE     戏曲 traditional opera
5kM)gSN'q4N%C't l     杂耍 variety show; vaudeville
\m!N5M3Wj`     灯谜 riddles written on lanterns
}d`O b
o%Yq     灯会 exhibit of lanterns
R(rN R:m Ku!Z     守岁 staying-up
Sou,wmseqxf     拜年 pay New Year's call; give New Year's greetings; New Year's visit
5k)m*U9I_%^{     禁忌 taboo 7\Rt4}*QKJ
    去晦气 get rid of the ill- fortune
;z7y~DJeT3}     祭祖宗 offer sacrifices to one's ancestors xB8~.{b
    压岁钱 gift money; money given to children as a lunar New Year gift
#J&`0U:M!^)S&a+v     辞旧岁 bid farewell to the old year -G`y!HZ!Wmz
    扫房 spring cleaning; general house-cleaning )f+?dGdE"I0X
    Blessings:
#CVZ#az4B
qfA     金玉满堂 Treasures fill the home
(^+F)YH}&F&l%y     生意兴隆 Business flourishes E y W$m/ut?Il
    岁岁平安 Peace all year round
k Q$P2q0vb![     恭喜发财 Wishing you prosperity
5]'e3}}l'U     和气生财 Harmony brings wealth
^eX#@(Y6B/T     心想事成 May all your wishes come true GG:d&EI._M(T F9]
    吉祥如意 Everything goes well UVk4RP BE
    国泰民安 The country flourishes and people live in peace 2v ?;\no6Y^H [
    招财进宝 Money and treasures will be plentiful J;aJ [+HCR0B!k1[9H
    一帆风顺 Wishing you every success P;BgP c:W
    步步高升 Promoting to a higher position
WTw,f|6x)R [@     出入平安 Safe trip wherever you go
^
s6a!j4f     祝你新的一年快乐幸福: Wish you happiness and prosperity in the coming year! *Ho,IN@#{h$Y
    事业成功，家庭美满: Wish you success in your career and happiness of your family! n
WV;z3E MR T
    Food names:
Y7m#O-i&u3V#L3W
R7N;EB     年糕 Nian-gao; rise cake; New Year cake x:Q1j!g$R8G
    团圆饭 family reunion dinner
2pLc0`yw.}     年夜饭 the dinner on New Year's Eve s7h/Sxk5K%X7}2Q7b
    饺子 Jiao-zi; Chinese meat ravioli；dumpling
~Ojvr     汤圆 Tang-yuan; dumplings made of sweet rice, rolled into balls and stuffed with either sweet or spicy fillings GT'O
Com
    八宝饭 eight treasures rice pudding
IQ d)S R     糖果盘 candy tray:F:X-jh:t)MQu.r rr&l
    什锦糖 assorted candies - sweet and fortune
~(bA%jM3ah0@,A'[-l     蜜冬瓜 candied winter melon - growth and good health
n(Nq#n[p
S
    西瓜子 red melon seed - joy, happiness, truth and sincerity
!?7kcF%^;ST!@!yX-v     金桔 cumquat - prosperity o7F*kh.u[#[X8Q
    糖莲子 candied lotus seed - many descendents to come
t,U9F ~4v)r     糖藕 candied lotus root - fulfilling love relationship
2_3A#[!])g     红枣 red dates - prosperity 4a5LDcS_ t P@1F-pf
    花生糖 peanut candy - sweet0kO5{Q.^

N[8`D'j}!^0a)A S [[i] 本帖最后由 fashuo 于 3-12 08:54 编辑 [/i]]

查看完整版本: 英语春节用语 转自金橄榄外文翻译中心 http://www.goldenolive.net.cn